Is this maybe lost in translation? Or am I too dumb to get it?